1 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 Oi! 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 Pikiran. 3 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 Pindahkeun! 4 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 Tingali, dina témbok kulon! 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 Turun ka crypt! 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 Ngan tahan. 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 Kami bakal nyandak anjeunna. 8 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 - Hayu, mantuan lads! - Sumuhun, nona. 9 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 - Gancang, ayeuna! Gancang! - Meunang maranéhanana dina posisi. 10 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 - Kadieu. - Tutup gerbang! 11 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 Éta pisan. 12 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 Demi bangsat. Anjeun nyandak waktos Anjeun. 13 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 Naha anjeun nyarios basa aranjeunna? 14 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 Bejakeun ngangkat pedangna. 15 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morghulis. 16 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 17 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 Buka gerbang! 18 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 Buka gerbang! 19 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 Buka gerbang! 20 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 Hayu. Kadieu. 21 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 gampil. 22 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 Henteu kedah ngaéksekusi kuring, Ser Davos. 23 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Abdi bakal maot sateuacan subuh. 24 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 Raja Peuting datang. 25 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 Nu maot geus aya di dieu. 26 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 Nangtung taneuh anjeun! 27 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 Turun ka crypt. 28 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 Abdi henteu ngantunkeun umat abdi. 29 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 Candak ieu sareng angkat. 30 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 Abdi henteu terang kumaha ngagunakeunana. 31 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Lengket aranjeunna kalayan tungtung pointy. 32 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 Edd! 33 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 Edd! 34 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 Sam, gugah! 35 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 Gusti. Sam. 36 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 Edd! 37 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 Dijengkang! Dijengkang! 38 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 Dijengkang! 39 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 Kadieu! 40 00:21:58,807 --> 00:21:59,765 Buka gerbang! 41 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 Buka gerbang! 42 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 Hayu urang asup! 43 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 Buka gerbang! 44 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 Buka gerbang! 45 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 Terus gerak! 46 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 Kadieu! 47 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 - Terus gerak, gancang. - Pikeun tulisan anjeun. 48 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 - Go! - Terus gerak! 49 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 Hayu, lumpat! 50 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 Terus gerak! 51 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Dany! 52 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 Candak pakarang anjeun ayeuna! 53 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 Jaga barikade! 54 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 Ngaliwatan éta pass! 55 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 Héy! Héy! Héy! 56 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 Tutup celahna! 57 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 indit! Héy! indit! indit! 58 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 Lebet! Lebet! 59 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 Lebet! Kadieu! 60 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 Pindahkeun! 61 00:25:20,765 --> 00:25:22,807 - Kadieu! - Kadieu! 62 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 - Kadieu! - Kadieu! 63 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 Ngajaga gerbang! 64 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 Ngajaga gerbang! 65 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 Aranjeunna nuju datang! Kadieu! 66 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 Dijengkang! 67 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 Caangkeun lombang! 68 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 Caangkeun lombang! 69 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 - Antosan! - Caangkeun lombang! 70 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Manehna teu bisa ningali urang. 71 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 Nyaangan parit! 72 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 Kalayan obor, terangkeun parit! 73 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 - Di dinya. - Obor! 74 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 Nyaangan parit! 75 00:29:40,557 --> 00:29:41,515 Clegane. 76 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 Anjeun kedah nyobian teu hariwang sorangan. 77 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 Sahenteuna urang geus dina crypt a. 78 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Upami urang aya di luhur, 79 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 urang bisa nempo hiji hal dulur sejenna leungit. 80 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Hiji hal anu ngajadikeun bédana. 81 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 -Naon? 82 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Inget Pertempuran tina Blackwater? 83 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 Kuring dibawa kami ngaliwatan Gerbang leutak. 84 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Sareng wajah anjeun dipotong satengah. 85 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Sarta eta dijieun bédana a. 86 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Upami kuring aya di luar ayeuna ... 87 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Anjeun bakal maot. 88 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 Teu aya anu tiasa dilakukeun. 89 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Anjeun meureun heran dina panjangna Abdi angkat 90 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 pikeun nyingkahan gabung Tentara tina Dead. 91 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Kuring bisa mikir euweuh organisasi kurang cocog jeung bakat kuring. 92 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Koméntar anu lucu moal nyieun bédana. 93 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Éta sababna urang ka handap, taya sahijieun urang bisa ngalakukeun nanaon. 94 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Ieu kaleresan. 95 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Éta hal anu paling heroik urang tiasa ngalakukeun ayeuna ... 96 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 tingali bebeneran dina raray. 97 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Meureun urang kudu boga tinggal kawin. 98 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Anjeun anu pangalusna di antarana. 99 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Pikiran anu pikasieuneun. 100 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Éta moal jalan diantara urang. 101 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 Naha henteu? 102 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 Ratu Naga. 103 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 kasatiaan anjeun dibagi bakal jadi masalah. 104 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 Sumuhun. 105 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Tanpa Ratu Naga, moal aya masalah pisan. 106 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Urang sadayana parantos maot. 107 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Aranjeunna hurung lombang. 108 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 dedak... 109 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 Abdi ngan hoyong anjeun terang ... 110 00:32:37,515 --> 00:32:38,473 Abdi hoyong-- 111 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 Hal-hal anu kuring lakukeun-- 112 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Sagalana anjeun lakukeun dibawa anjeun dimana anjeun ayeuna. 113 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 Dimana anjeun milik. 114 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Imah. 115 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Abdi badé angkat ayeuna. 116 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Ka mana? 117 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Lalaki tembok! 118 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 Lalaki tembok! 119 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 Lalaki tembok! 120 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Lalaki tembok! 121 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Kadieu! 122 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Kaluar didinya! Pindahkeun! 123 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Kadieu. Kadieu! Kadieu! 124 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Eui! Eui! Eui! 125 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 Kadieu! 126 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 Aranjeunna ngalawan témbok! 127 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Kéngingkeun langkung seueur lalaki di dieu! 128 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 -Eusian lolongkrang, gancang! - Lebet ka ditu! 129 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 Aranjeunna nuju climbing témbok! 130 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 - Leungitkeun pamanah! - Leungitkeun pamanah! 131 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 Pamanah di luhur! 132 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 - Pindah ka luhur! - Go, go! Kadieu! 133 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 - Kadieu! - Pindah deui! 134 00:36:34,390 --> 00:36:36,307 - Ngajauhan! - Go on, go on. indit! indit. 135 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 - Lengkah deui. - Sadayana, pamanah! 136 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 Tahan témbok! 137 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 Tembok, aranjeunna nuju naék! 138 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 - Tahan témbok! - Tahan témbok! 139 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Ngagambar! 140 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Kadieu! 141 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 Aranjeunna nuju sumping! 142 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Awas! 143 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Clegane! 144 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Clegane! 145 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 Clegane! 146 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, urang peryogi anjeun! 147 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 Anjeun teu bisa nyerah dina kami. 148 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 Bangsat! Urang teu bisa ngéléhkeun maranéhna. 149 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 Naha anjeun henteu ningali éta, anjeun pelacur bodo? 150 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 Urang gelut Maot! 151 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 Aranjeunna teu tiasa ngéléhkeun Death. 152 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 Nyaritakeun éta. 153 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 Buka panto! 154 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 Buka panto! 155 00:49:26,390 --> 00:49:28,140 - Kadieu! - Buka panto! 156 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 Buka panto! 157 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 Punten! 158 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Buka! 159 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 Rah! 160 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 Aah! 161 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 Kadieu! indit! 162 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 - Kadieu! - Lumpat! 163 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 Urang kudu indit! 164 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 Gusti ngantunkeun anjeunna pikeun tujuan. 165 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Ayeuna tujuanana geus dilayanan. 166 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 Abdi kenal anjeun. 167 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 Sareng kuring terang anjeun. 168 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Anjeun nyarios urang bakal pendak deui. 169 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 Sarta di dieu kami. 170 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 Di tungtung dunya. 171 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Anjeun nyarios kuring bakal nutup loba panon salawasna. 172 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 Anjeun ogé leres ngeunaan éta. 173 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Panon coklat... 174 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 panon hejo... 175 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 jeung panon biru. 176 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 Naon urang nyebutkeun ka Dewa Maot? 177 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Teu kiwari. 178 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 Di dieu maranéhna datang! 179 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Ajeg, lads. 180 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Ajeg ayeuna. 181 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Jieun unggal shot cacah. 182 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 Palih ditu! 183 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 Tuh! 184 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 Kaluar. 185 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Dracarys. 186 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 Kadieu! Kadieu! 187 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 Henteu! Henteu, henteu, henteu! 188 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 - Bran! - Go! 189 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 Jorah! 190 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 Theon. 191 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 Anjeun lalaki alus. 192 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Hatur nuhun. 193 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 Abdi cilaka. 194 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 Urang geus meunang Perang Agung. 195 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 Ayeuna, urang bakal meunang perang panungtungan. 196 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 Urang bakal rip nya kaluar akar jeung batang.